- 445 / 5 - 95 / 96 [3 ] steeds een rationele basis kunnen vormen voor onderhandelingen zonder voorafgaande voorwaarden; 4. Overbrenging van bevolkingsgroepen - Haar veroordeling uitsprekend als een grove schending van het internationale recht van de officieel aangemoedigde - overbrenging van de Chinese Han-bevolking die met diverse middelen tot stand wordt gebracht, met name door op verscheidene bestuursniveaus bekwame Tibetaanse ambtenaren te vervangen door Chinese ambtenaren en door alle in Tibet gestationeerde militaire personeelsleden er krachtens een recent besluit toe te verplichten zich na hun diensttijd aldaar te vestigen op straffe van verlies van hun pensioenrechten; 5. De discriminatie op onderwijsgebied - Veroordelend de discriminatie die de Chinese autoriteiten op onderwijsgebied toepassen door het ontzeggen van de passendevoorzieningen aan Tibetaanse kinderen; tegen Tibetanen die hun eigen taal en cultuur willen bestuderen; door gedwongen terugroeping van Tibetaanse kinderen die buiten Tibet studeren; 6. De geboortenbeperkingspolitiek vent encore constituer une base rationnelle pour des négociations sans conditions préalables; 4. Les transferts de population - Condamnant comme violation grave du droit international le transfert de population chinoise Han - encouragé officiellement - mis en œuvre par divers moyens, et notamment, par la substitution de fonctionnaires chinois à des agents tibétains compétents à divers niveaux de l'administration, ainsi que par l'obligation faite, en vertu d'une décision récente, à l'ensemble du personnel militaire en poste de s'établir au Tibet en fin de service sous peine de perdre ses droits à la pension; 5. La discrimination en matière d'éducation - Condamnant la discrimination pratiquée par les autorités chinoises dans le domaine de l'éducation, en privant les enfants tibétains des facilités appropriées; ou de même à l'encontre des Tibétains désireux d'étudier leur langue et leur culture propres; ou encore par le rappel sous contrainte des enfants tibétains faisant des études hors du Tibet; 6. La politique de contrôle des naissances - Overwegende dat het aantal Tibetanen die in Tibet (V-Tsang, Kham en Amdo) wonen momenteel ongeveer 6 000 000 zielen bedraagt en dat Tibet een oppervlakte heeft van 2,5 miljoen vierkante kilometer (wat 0,42 inwoner per vierkante kilometer betekent); - Considérant que le nombre de Tibétains vivant au Tibet (V-Tsang, Kham et Amdo) s'élève aujourd'hui à environ 6000000 d'âmes, que la surface du Tibet est de 2,5 millions de kilomètres-carrés (soit 0,42 habitant par kilomètre-carré); - Derhalve constaterende dat de Chinese geboortenbeperkingspolitiek wegens de geringe bevolkingsdichtheid van de in Tibet wonende Tibetanen niet gerechtvaardigd kan worden en dat zij dus alleen maar een van de middelen vormt die de Volksrepubliek China aanwendt om het aantal in Tibet wonende Tibetanen te reduceren; - Constatant dès lors que la politique chinoise de contrôle des naissances ne peut être justifiée en raison de la faible densité de population tibétaine vivant au Tibet et qu'elle n'est donc qu'un des moyens utilisés par la République populaire de Chine pour réduire le nombre de Tibétains vivant au Tibet; 7. Het vraagstuk sche zuivering van Tibet staat gelijk met etni- 7. Le problème du Tibet équivaut à une purification ethnique - Veroordelend de overige ernstige en stelselmatige schendingen van de mensenrechten in Tibet, met name de willekeurige arrestatieen gevangenhouding alsook het martelen van Tibetanen om politieke redenen; de schendingen van de rechten van vrouwen, metname gedwongen sterilisatie en abortus; de beroving van godsdienstvrijheid; allemaal vergrijpen die, met de vernietiging van de rijke Tibetaanse cultuur en de overbrenging van bevolking, een bedreiging vormen voor de overleving van het Tibetaanse volk en derhalve gelijkstaan met etnische zuivering; - Condamnant les autres violations graves et systématiques des droits de l'homme au Tibet, notamment l'arrestation et la détention arbitraires ainsi que la torture de Tibétains pour raisons politiques; lès violations des droits des femmes, notamment les stérilisations et avortements forcés; la privation de la liberté religieuse; toutes offenses qui, avec la ßestruction de la riche culture tibétaine et le transfert de population, menacent la survie même du peuple tibétain et équivalent dès lors à une purification ethnique;