- 445 / 5 - 95 / 96 [2 ] 1. Geschiedenis van Tibet 1. Histoire du Tibet ~ Overwegende dat Tibet er gedurende zijn gehele geschiedenis in is geslaagd een nationale, culturele en religieuze identiteit te bewaren die zich onderscheidt van China, tot op het tijdstip dat de uitholling ervan ten gevolge van de Chinese invasie is begonnen; - Considérant que, tout au long de son histoire, le Tibet est parvenu à garder une identité nationale, culturelle et religieuse distincte de la Chine, jusqu'à ce que commence l'érosion à la suite de l'invasion chinoise; - Overwegende dat het historische Tibet uit drie gebieden bestaat, namelijk U-Tsang, Amdo en Kham; - Overwegende dat Tibet voor de Chinese invasievan 1949 de facto door tal van Staten was erkend en Tibet volgens de algemeen geldende principes van het internationale recht en de resoluties van de Verenigde Naties bezet gebied is; - Considérant que le Tibet historique est constitué de trois régions: l'U-Tsang, l'Amdo et le Kham; '2. Aard van het Tibetaanse vraagstuk Considérant qu'avant l'invasion chinoise de 1949, le Tibet était reconnu de facto par de nombreux Etats et que, selon les principes établis du droit international et les résolutions des Nations Unies, le Tibet est un territoire occupé; 2. Nature du problème tibétain - Overwegende dat de kwestie Tibet in wezen een politieke kwestie is, namelijk die van de onderwerping van Tibet door de Volksrepubliek China en van het verzet van het Tibetaanse volk tegen die overheersing; - Considérant que la question du Tibet est essentiellement une question politique: celle de l'assujettissement du Tibet par la République Populaire de Chine et de la résistance du peuple tibétain à cette domination; - Overwegende dat de schendingen van de mensenrechten in Tibet een specifiek karakter hebben, doordat ze gericht zijn op de Tibetanen als volk dat blijk geeft van zijn eigen identiteit en opkomt voor zijn wil om die ongeschonden te vrijwaren, en dat derhalve de schendingen van de mensenrechten in Tibet grotendeels voortkomen uit een geïnstitutionaliseerde rassen- en culturele discriminatie; - Considérant que le caractère spécifique des violations des droits de l'homme au Tibet vise les Tibétains en tant que peuple affirmant son identité propre et son désir de garder celle-ci intacte; et que, de ce fait, les violations des droits de l'homme au Tibet résultent en grande partie d'une discrimination raciale et culturelle institutionnalisée; 3. De vreedzame strijd van het Tibetaanse volk en de Dalai Lama 3. La lutte pacifique du peuple tibétain et du Dalaï Lama - Zichbewust van de wil van het Tibetaanse volk om zijn fundamentele rechten terug te krijgen en zijn cultuur te bewaren en 'te ontwikkelen; - Consciente de la volonté du peuple tibétain de recouvrer ses droits fondamentaux et de préserver et développer sa culture; - Met erkenning van de onderhandelingsvoorstellen die de Dalai Lama de afgelopen vijftien jaar aan de Chinese regering heeft gedaan om het Tibetaanse vraagstuk vreedzaam op te lossen; - Reconnaissant les propositions de négociations faites au cours des quinze, dernières années par le Dalaï Lama au gouvernement chinois en vue d'obtenir une solution pacifique au problème tibétain; - Overwegende dat de Dalai Lama, bij zijn streven naar een onderhandelde oplossing voor het Tibetaanse vraagstuk, niet de algehele onafhankelijkheid van Tibet heeft opgeëist en dat China, in antwoord op zijn verzoeningsvoorstellen, niet heeft opgehouden Chinese kolonisten naar Tibet te laten komen, zodat de Tibetanen vandaag zijn gereduceerd tot een minderheid in hun eigen land; - Considérant que, dans sa quête d'une' solution négociée au problème tibétain, le Dalaï Lama n'a pas réclamé l'indépendance totale pour le Tibet et qu'en réponse à ses propositions conciliantes, la Chine n'a pas cessé d'implanter des colons chinois au Tibet, de sorte que les Tibétains se trouvent aujourd'hui réduits à une minorité dans leur propre pays; - Overwegende dat de Dalai Lama bereid blijft met China te onderhandelen en dat de voorstellen, zoals zijn Vredesplan in Vijf Punten (1987) en zijn voorstel aan het Europees Parlement (1988) die internationaal gezien positief werden onthaald, nog - Considérant que le Dalaï Lama reste prêt à négocier avec la Chine et que les propositions, telles que son Plan de Paix en Cinq Points (1987) et sa proposition faite au Parlement européen (1988), qui ont été bien accueillies au niveau international, peu-