· - 445 / 5 - 95 / 96 [4] 8. Het vraagstuk van het milieu - Bezorgd over de verwoesting van het natuurlijk milieu van de Tibetaanse hoogvlakte, met name over de overmatige ontbossing en de opslag van giftig en radioactief afval, die niet alleen voor Tibet, maar voor de hele regio en de hele wereld gevolgen heeft; 9. Het recht op zelfbeschikking - Het onvervreemdbare recht van het Tibetaanse volk op zelfbeschikking nogmaals bevestigend; 10. Het recht op inmenging - Erop wijzend dat de schendingen van de mensenrechten, met name van het recht op zelfbeschikking, alsmede alle andere schendingen van het internationale recht per definitie van rechtswege alle leden van de internationale gemeenschap aangaan, en niet een binnenlandse aangelegenheid van welke Staat ook kunnen zijn. 1. Verzoekt de Belgische regering: 8. Problème de l'environnement - Préoccupée par la destruction de l'environnement naturel du plateau tibétain, notamment le déboisement abusif et le stockage de déchets toxiques et radioactifs, qui a des conséquences non seulement au Tibet, mais pour toute la r��gion et pour le monde entier; 9. Le droit à l'autodétermination - Réaffirmant le droit inaliénable du peuple tibétain à l'autodétermination; 10. Le droit d'ingérence - Soulignant que les violations des droits de l'homme, notamment du droit à l'autodétermination, ainsi que toutes autres violations du droit international sont, par définition, l'affaire légitime de tous les membres de la communauté internationale, et ne sauraient être une affaire intérieure d'un quelconque Etat. 1. Demande au gouvernement belge : - de Volksrepubliek China aan te manen onmiddellijk een einde te maken aan alle beleidsmaatregelen en praktijken die de rechten van de persoon en de fundamentele vrijheden van de Tibetanen schenden; - d'exhorter la République populaire de Chine de mettre immédiatement fin à toutes les politiques et pratiques qui violent les droits de la personne et les libertés fondamentales des Tibétains; - met alle diplomatieke middelen steun te verlenen aan de door de Dalai Lama en de vertegenwoordigers van de Tibetaanse regering in ballingschap voorgestane procedures voor onderhandelingen met de Chinese autoriteiten met het oogop het verkrijgen van het zelfbeschikkingsrecht voor het Tibetaanse volk en de vestiging van een democratische vredeszone iIi Tibet; . - qu'il soutienne, par tous les moyens diplomatiques, les processus de négociation prônés par le Dalaï Lama et les représentants du gouvernement tibétain en exil, avec les autorités chinoises, en vue de l'obtention du droit à l'autodétermination du peuple tibétain et à l'établissement d'une zone de paix démocratique au Tibet; - druk uit te oefenen op de Volksrepubliek China om een einde te maken aan de geboortenbeperkingspolitiek die bestaat in de gedwongen sterilisatie en abortus van Tibetaanse vrouwen; - qu'il presse la République populaire de Chine de mettre fin à la politique de contrôle des naissances consistant à stériliser et faire avorter par la force les Tibétaines; - van de Volksrepubliek China te eisen dat zij een einde maakt aan de door haar gevoerde politiek van overbrenging van de Chinese bevolking naar Tibet, wat overduidelijk in strijd is met artikel 49 van het Vierde Verdrag van Genève (1949); - qu'il exige de la République populaire de Chine qu'elle mette fin à la politique de transfert de population chinoise menée par la Chine au Tibet en violation flagrante de l'article 49 de la Quatrième Convention de Génève (1949); - erop aan te dringen dat alle Tibetaanse gewetensgevangenen in de Chinese gevangenissen en concentratiekampen in Tibet onmiddellijk worden vrijgelaten; - d'obtenir que tous les prisonniers d'opinion tibétains détenus dans les prisons et camps de concentration chinois au Tibet soient immédiatement libérés; - erop aan te dringen dat de Volksrepubliek China, lid van de Veiligheidsraad van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, de door haar ondertekende verdragen naleeft, namelijk: het Verdrag van de Verenigde Natiestegen martelen (1984), het Ver- d'insister pour que la République populaire de Chine, membre du Conseil de Sécurité des Nations Unies, respecte les conventions qu'elle a signées, à savoir: la Convention des Nations Unies contre la torture (1984), la Convention sur l'élimination de